1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\an8}リヤドで安らかに×͜×

2
00:00:40,640 --> 00:01:33,660
いやあ、本当に素敵なお店ですね。彼らはとても美しいものを持っています。

3
00:02:15,100 --> 00:02:19,600
文字の色合いを濃くします。色を明るくします。謎を追加します。

4
00:02:20,300 --> 00:02:24,600
ふーむ。しかし、それを除けば完璧です。

5
00:02:31,870 --> 00:02:38,010
謎だ、と彼は言う。聞いた、マヒル？少年は謎を望んでいます。

6
00:02:40,830 --> 00:02:45,150
ヴィンセント、私があなたに何をすべきかを言った時期がありました。

7
00:02:58,150 --> 00:02:59,770
仕事の時間です。

8
00:03:02,570 --> 00:03:06,910
ヴィンセント！電車がキャンセルになりました。

9
00:03:14,530 --> 00:03:17,610
私がここで何をしたかわかりますか？濡れたブラシが好きです。

10
00:03:17,970 --> 00:03:20,350
あまり塗装しすぎないこと。透明に見えます。

11
00:03:22,150 --> 00:03:29,820
それから色を加えていきます。あなたのお母さんは何も描いたことはありません。

12
00:03:32,400 --> 00:03:34,780
彼女は自分のデザインをすべて頭の中に入れていました。

13
00:03:38,840 --> 00:03:40,340
さあ、完成です。

14
00:04:07,640 --> 00:04:09,340
大丈夫ですか？見た目は素晴らしいです。

15
00:04:10,260 --> 00:04:11,640
ここからが楽しい部分です。

16
00:04:31,630 --> 00:04:33,930
今、それをクリアで囲みます。

17
00:04:43,290 --> 00:04:44,870
簡単。見る？

18
00:04:44,870 --> 00:04:45,850
うーん。

19
00:05:00,680 --> 00:05:04,220
今あなた。頑張れ、ヴィンセント。しかし、それは私を火傷させます。

20
00:05:04,300 --> 00:05:06,980
もう一方の端だけがそうなります。吹けよ、息子よ。

21
00:05:12,010 --> 00:05:14,670
おかげさまで肺は丈夫ですね。

22
00:05:15,870 --> 00:05:18,610
空気を吸ってください。よくやったね。

23
00:05:58,390 --> 00:05:59,270
ふーむ。

24
00:06:14,360 --> 00:06:18,560
今日は不機嫌そうだね。なぜ不機嫌なのですか？

25
00:06:21,400 --> 00:06:23,260
タグの時間です。さあ行こう。

26
00:06:23,260 --> 00:06:25,520
ヴァリックさん、今回は何ですか？

27
00:06:41,220 --> 00:06:44,660
なぜあの子達と遊びたいのか分かりません。

28
00:06:45,880 --> 00:06:47,660
あなたは彼らとは違います。

29
00:06:49,360 --> 00:06:51,280
学校に行っていたらかもしれない。

30
00:06:51,280 --> 00:06:54,180
しかし、学校で時間を無駄にする必要は何でしょうか？

31
00:06:55,960 --> 00:06:59,140
ガラス職人が知っておくべきことは、ガラスの作り方だけです。

32
00:06:59,180 --> 00:07:01,760
読み書きができ、数学や化学の知識も身につきます。

33
00:07:01,920 --> 00:07:02,620
でも、したいのですが...

34
00:07:02,620 --> 00:07:04,560
私はすでにあなたにそれらを教えています。

35
00:07:08,220 --> 00:07:08,600
ヴィンセント？

36
00:07:11,420 --> 00:07:11,940
ヴィンセント。

37
00:07:16,580 --> 00:07:17,140
はい、パ？

38
00:07:18,340 --> 00:07:20,780
展示したいスケッチやデザイン。

39
00:07:22,040 --> 00:07:23,500
それらを整理しなければなりません。

40
00:07:23,520 --> 00:07:26,080
ギャラリーはカタログ作成に時間がかかります。

41
00:07:28,360 --> 00:07:30,100
ああ、何ができるか見てみるよ。

42
00:07:59,470 --> 00:08:00,470
あまりみすぼらしいものではありません。

43
00:08:10,190 --> 00:08:11,690
ああ、顎ね。

44
00:09:03,840 --> 00:09:07,460
親愛なるヴィンセント、この手紙があなたに元気を与えてくれることを願っています。

45
00:09:08,000 --> 00:09:10,300
私が最高の気分で出発できなかったことはわかっています。

46
00:09:11,080 --> 00:09:13,720
いつも音楽のことを考えている私を見てください。

47
00:09:16,100 --> 00:09:19,140
ウォーターフロントタウンでの最初の日を決して忘れることはありません。

48
00:09:19,640 --> 00:09:22,720
一人で逃げ出して、初めてガラス工場に出会ったとき。

49
00:09:32,350 --> 00:09:35,850
こんなに美しいものを見たことがありませんでした。

50
00:09:39,250 --> 00:09:40,390
それは魔法のようでした。

51
00:10:33,570 --> 00:10:34,970
興味がありませんか？

52
00:10:35,830 --> 00:10:40,390
クリスタルの花を救うために、どうやってガラス工場に間に合ったのか

53
00:10:40,390 --> 00:10:41,900
そして偶然あなたに会いました。

54
00:10:42,810 --> 00:10:44,730
それを運命と呼ぶ人もいるかもしれない。

55
00:10:46,990 --> 00:10:47,290
エリーゼ？

56
00:10:48,050 --> 00:10:48,430
エリーゼ？

57
00:10:50,150 --> 00:10:51,370
あの女の子はどこですか？

58
00:10:52,350 --> 00:10:53,400
これはゲームではありません。

59
00:10:55,970 --> 00:10:56,390
ここ。

60
00:11:25,870 --> 00:11:27,110
さあ、彼女を迎えに来てください。

61
00:11:35,740 --> 00:11:37,860
パパ、グラブジャムンを食べてもいいですか？

62
00:12:12,170 --> 00:12:14,370
パパ、あなたとお母さんがどうやって出会ったか教えてください。

63
00:12:15,230 --> 00:12:17,510
あなたは私よりもその話をよく知っていると思います。

64
00:12:17,610 --> 00:12:18,530
お願いします、パパさん。

65
00:12:19,050 --> 00:12:20,090
もしそうしなければならないなら。

66
00:12:20,870 --> 00:12:21,930
そうですね、あなたのお母さんは...

67
00:12:21,930 --> 00:12:23,090
ガラス細工師でした。

68
00:12:23,770 --> 00:12:24,970
そうだよ、ヴィンセント。

69
00:12:24,970 --> 00:12:26,630
そして彼女はあなたのおじいさんのところに来ました。

70
00:12:26,630 --> 00:12:27,330
私の祖父？

71
00:12:28,150 --> 00:12:29,990
職を求めている祖父。

72
00:12:30,450 --> 00:12:31,010
彼は一度も会ったことがなかった...

73
00:12:31,010 --> 00:12:33,150
以前、ガラスを割る女性に会いました。

74
00:12:33,590 --> 00:12:34,150
正しい。

75
00:12:34,230 --> 00:12:37,070
そして、彼女が示すまでは採用するつもりはありませんでした...

76
00:12:37,070 --> 00:12:37,910
彼女は私に自分の作品をいくつか見せてくれました。

77
00:12:38,050 --> 00:12:40,010
それは彼が今まで見た中で最高のものだった。

78
00:12:40,630 --> 00:12:43,470
はい。あなたはいつも私がこの話をするのを楽しんでいます。

79
00:12:44,170 --> 00:12:45,390
さあ、パパ。

80
00:12:45,710 --> 00:12:47,630
そうですね、あなたのお母さんは生まれながらの芸術家でした。

81
00:12:48,150 --> 00:12:51,130
あなたの祖父はそれを認識するのに十分賢かったので、彼は...

82
00:13:22,350 --> 00:13:26,890
パパは戦争が南に進んだ場合に備えて州に赴任していた。

83
00:13:27,690 --> 00:13:29,390
誰もが彼に大きな期待を寄せていた。

84
00:13:29,910 --> 00:13:32,390
しかし、天野大佐の娘であることは簡単ではありませんでした。

85
00:13:33,070 --> 00:13:34,890
町全体が私たちに注目していました。

86
00:13:35,030 --> 00:13:35,910
どこかに行って！

87
00:13:36,450 --> 00:13:37,950
ここでの戦争は望んでいません！

88
00:13:38,290 --> 00:13:39,630
私たちの町から出て行け！

89
00:13:47,250 --> 00:13:48,930
ねえ、どうして静かにしないの？

90
00:13:49,070 --> 00:13:50,730
我が軍に敬意を表しましょう！

91
00:14:01,860 --> 00:14:05,400
大渓谷は係争地です。

92
00:14:06,960 --> 00:14:10,560
豊富な鉱物と最高級の農地がいくつかあります。

93
00:14:11,180 --> 00:14:12,820
私たちもそう主張していますし、彼らもそうしています。

94
00:14:13,080 --> 00:14:14,300
それで私たちは戦争に行きます。

95
00:14:15,180 --> 00:14:15,740
白痴。

96
00:14:16,880 --> 00:14:19,280
しかし、それでは誰の土地なのでしょうか？

97
00:14:19,920 --> 00:14:22,900
ヴィンセント、私にとって唯一気になる土地です...

98
00:14:22,900 --> 00:14:26,370
それが私たちのガラス工場の上に立っています。

99
00:14:29,740 --> 00:14:33,380
そして眼下には細かい砂浜が広がっています。

100
00:14:46,980 --> 00:14:47,900
何か見つかりましたか？

101
00:14:48,680 --> 00:14:50,620
これを炉に放り込んでほしいとお願いしました。

102
00:14:56,390 --> 00:14:58,730
ガラス専用炉です。

103
00:15:20,780 --> 00:15:31,070
大都市に投稿する Asphora のコード。

104
00:15:33,650 --> 00:15:37,130
しかし、軍の偵察旅行中に、彼はウォーターフロントタウンに遭遇しました。

105
00:15:38,030 --> 00:15:40,870
穏やかで居心地の良い魅力があると彼は言いました、

106
00:15:40,990 --> 00:15:42,750
そして私たちをそこに連れて行くというアイデアが気に入りました。

107
00:15:43,250 --> 00:15:47,710
私は町のアカデミーの音楽科にさらに興奮しました。

108
00:16:06,390 --> 00:16:07,290
ああ、天野大佐！

109
00:16:07,530 --> 00:16:09,510
天野さん、またお会いできて本当に嬉しいです！

110
00:16:10,590 --> 00:16:13,630
おはようございます、バティ校長、またお会いできてうれしいです。

111
00:16:13,850 --> 00:16:15,430
早すぎないことを願っています。

112
00:16:15,930 --> 00:16:18,670
確かにそうではありません。遅刻者には我慢できません。

113
00:16:19,450 --> 00:16:22,910
そしてこれはエリーゼに違いない。私たちの学校へようこそ、親愛なる。

114
00:16:23,950 --> 00:16:25,530
バティ校長、いかがですか？

115
00:16:27,230 --> 00:16:30,590
ああ、こちらが私たちの音楽部長、アンサリ教授です。

116
00:16:31,010 --> 00:16:34,350
こんにちは、エリーゼ。あなたの演奏を聞くのを楽しみにしています。

117
00:17:14,190 --> 00:17:15,370
彼女は誰ですか？

118
00:17:16,130 --> 00:17:18,050
私は彼女を一度も見たことがありません。

119
00:17:18,890 --> 00:17:20,330
あの大佐の子供ですよね？

120
00:17:20,490 --> 00:17:21,230
そうですか？

121
00:17:21,530 --> 00:17:25,710
そうそう。私の母は、彼が自分の影響力を利用して彼女を音楽番組に出演させたと言っています。

122
00:17:26,270 --> 00:17:28,370
私の母は、あなたのお母さんはすべてを知っていると言います。

123
00:17:29,110 --> 00:17:31,950
サビア、その垂れ下がった口を閉じれば、彼女の素晴らしさが分かるだろう。

124
00:17:44,020 --> 00:17:44,980
彼女はすごいですね。

125
00:18:06,440 --> 00:18:09,300
ジン？あなたなの？

126
00:18:17,000 --> 00:18:18,540
私をフォローしていますか？

127
00:18:20,360 --> 00:18:22,900
あなたのフィドルは海の洞窟で泣いているジンだと思っていました。

128
00:18:23,140 --> 00:18:24,360
腹痛があるみたいですね。

129
00:18:24,460 --> 00:18:26,840
これは私のバイオリンです、フィドルではありません。

130
00:18:26,980 --> 00:18:30,560
そして、腹痛のように聞こえるものがあれば、それはあなたです。

131
00:18:36,900 --> 00:18:38,510
今はジンがあります。

132
00:18:42,080 --> 00:18:43,410
それが何なのか分かりません。

133
00:18:44,340 --> 00:18:44,900
ジン？

134
00:18:48,120 --> 00:18:56,650
ジンは、無煙の火から作られる蒸留酒です。

135
00:18:58,070 --> 00:19:00,010
彼らには特別な力があります。

136
00:19:00,830 --> 00:19:03,270
特別な力ってどういう意味ですか？

137
00:19:04,270 --> 00:19:07,210
ジンは自分たちの領域と私たちの領域の間を移動することができます。

138
00:19:08,010 --> 00:19:12,070
彼らは自分自身を動物に、時には人間にさえ変えることができます。

139
00:19:13,590 --> 00:19:15,650
郵便屋さんの猫はジンだと思ったことがある。

140
00:19:15,810 --> 00:19:19,570
彼の口から煙が出ているのが見えたと思ったが、それはただの毛玉だった。

141
00:19:20,670 --> 00:19:22,090
嫌だった。

142
00:19:30,380 --> 00:19:32,760
良いジンもあれば、悪いジンもあります。

143
00:19:33,020 --> 00:19:34,320
そして、ほとんどすべての町にそれがあります。

144
00:19:34,740 --> 00:19:36,960
私たちの町はたまたまこの洞窟の中に住んでいるだけです。

145
00:19:37,140 --> 00:19:40,320
このジンは良いものですか、それとも悪いものですか?

146
00:19:41,100 --> 00:19:42,880
それが私が理解しようとしていることです。

147
00:19:43,020 --> 00:19:48,040
何はともあれ、人々をこのビーチや砂浜から遠ざけることができるので、それは良いことです。

148
00:19:49,300 --> 00:19:51,160
砂の何がそんなに特別なのでしょうか？

149
00:19:51,620 --> 00:19:53,340
砂の何がそんなに特別なのでしょうか？

150
00:19:53,580 --> 00:19:55,820
それが世界で最高の砂であることをご存知ですか？

151
00:19:56,420 --> 00:19:58,480
ああ、そうですか？

152
00:19:58,540 --> 00:20:02,520
私の曾祖父がここでガラス工場を始めた理由はそこにあります。

153
00:20:03,160 --> 00:20:04,420
シリカから作られています。

154
00:20:04,720 --> 00:20:06,060
だからこんなに白いんですね。

155
00:20:06,620 --> 00:20:08,940
ガラス工場と砂は何の関係があるのでしょうか？

156
00:20:09,580 --> 00:20:14,080
ガラスがそれから作られることを知らないということですか？

157
00:20:18,320 --> 00:20:23,400
これからグラスやボトル、バラなどをどうやって作ることができるのでしょうか？

158
00:20:24,140 --> 00:20:24,600
ああ、エリーゼ。

159
00:20:25,240 --> 00:20:26,160
私の名前を知っていますね。

160
00:20:27,600 --> 00:20:30,100
砂は他のものと一緒に溶けます。

161
00:20:30,520 --> 00:20:34,020
方程式はありますが、それがちょうど良くないと壊れてしまいます。

162
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
あなたがこれをでっち上げているのです。

163
00:20:37,120 --> 00:20:39,720
そうですね、お見せしてもいいかもしれません。

164
00:20:40,800 --> 00:20:42,020
行かなければなりません。

165
00:20:44,940 --> 00:20:46,000
さようなら、ヴィンセント。

166
00:20:51,110 --> 00:20:53,530
私の名前を知っていますね。

167
00:21:01,030 --> 00:21:02,270
とても良い。

168
00:21:03,150 --> 00:21:04,110
それは良いことです。

169
00:21:04,870 --> 00:21:07,470
砂を調理できれば、何でも調理できます。

170
00:21:14,990 --> 00:21:15,550
パ？

171
00:21:18,790 --> 00:21:23,510
天野大佐の娘さんは砂を使ってガラスを作るなんて信じていないのですが、不思議に思ったのですが…

172
00:21:23,510 --> 00:21:26,050
大佐の娘をここに招待したいですか？

173
00:21:26,670 --> 00:21:28,050
何を考えてるの、息子？

174
00:21:28,650 --> 00:21:30,790
彼女が炉で火傷を負った場合を想像してみてください。

175
00:21:31,570 --> 00:21:33,490
あるいは手に破片が入った。

176
00:21:33,970 --> 00:21:35,550
彼女の父親は私たちを締め出すだろう。

177
00:21:35,630 --> 00:21:37,270
それが軍隊のやることだ。

178
00:21:39,150 --> 00:21:40,410
わかった、パパ。

179
00:21:44,780 --> 00:21:49,180
それで、アンサリ教授は私が追いつくためにいくつかの作品をくれました。

180
00:21:49,480 --> 00:21:53,780
だって最後の学校で…

181
00:21:54,660 --> 00:21:55,460
行儀よくしなさい。

182
00:21:56,720 --> 00:21:58,160
フルートを習おうと思ったことはありますか？

183
00:21:59,520 --> 00:22:02,900
そうしたいのですが、ここは屋根裏部屋だったので選択の余地はありませんでした。

184
00:22:03,060 --> 00:22:05,480
父は、もし楽器が自分の身長よりも高ければ…と言いました。

185
00:22:05,480 --> 00:22:06,060
こんにちは！

186
00:22:09,040 --> 00:22:09,480
エリーゼ？

187
00:22:10,920 --> 00:22:12,460
ここで何をしているの？

188
00:22:13,120 --> 00:22:14,100
パへの配達。

189
00:22:14,360 --> 00:22:16,220
彼がガラスの物を作るなら、彼はそうですよね？

190
00:22:17,220 --> 00:22:18,880
ペニー、こちらはヴィンセントです。

191
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
こんにちは、ペニー。

192
00:22:21,100 --> 00:22:23,980
そして彼はガラスは砂からできていると言っていますが、私は彼の言うことを信じません。

193
00:22:24,280 --> 00:22:26,620
それで彼はそれを証明してガラス工場を見せてくれるつもりです。

194
00:22:27,040 --> 00:22:28,220
ああ、いつ来ようか？

195
00:22:30,360 --> 00:22:32,420
今？明日？来週？

196
00:22:32,740 --> 00:22:33,920
金曜日。金曜日来てください。

197
00:22:34,840 --> 00:22:35,740
私も来てもいいですか？

198
00:22:36,220 --> 00:22:38,940
私はそうは思わない。楽しいとは思えないよ、ペニー。

199
00:22:51,510 --> 00:22:54,050
まるで太陽がそこに住んでいるかのようです。

200
00:22:54,410 --> 00:22:55,950
小さい頃はそうだと思っていました。

201
00:22:56,090 --> 00:23:00,650
中はとても暑いですが、バッチが溶けてすべての泡が消えるまでにはまだ時間がかかります。

202
00:23:01,590 --> 00:23:03,390
見る？すでにいくつか入っています。

203
00:23:06,150 --> 00:23:06,790
何かを作りましょう。

204
00:23:07,890 --> 00:23:11,670
これまで自分で何かを作ったことはありませんでしたが、やってみようと思います。

205
00:23:16,100 --> 00:23:17,600
おお！火傷してしまいますよ！

206
00:23:17,940 --> 00:23:19,280
気をつけないとね。

207
00:23:26,870 --> 00:23:28,610
私たちはこれを奇抜と呼んでいます。

208
00:23:28,610 --> 00:23:30,190
ただの楽しみのためのもの。

209
00:23:31,190 --> 00:23:31,770
気まぐれ。

210
00:23:38,680 --> 00:23:40,160
ヴィンセント、それはすごいですね！

211
00:23:44,520 --> 00:23:48,040
こんにちは？ヴィンセント、帰ってきたよ！

212
00:23:49,840 --> 00:23:50,320
ヴィンセント！

213
00:23:50,540 --> 00:23:52,260
彼はまだ家に帰っていないはずだった！

214
00:23:52,800 --> 00:23:54,780
こんにちは、ヴィンセント、戻ってきました！

215
00:23:56,560 --> 00:23:57,000
こんにちは？

216
00:23:57,000 --> 00:23:57,220
こんにちは？

217
00:24:04,000 --> 00:24:05,560
聞こえませんでしたか、ヴィンセント？

218
00:24:09,950 --> 00:24:11,730
オマナ大佐の娘。

219
00:24:12,630 --> 00:24:15,150
エリーゼ？オリバーさん、調子はどうですか？

220
00:24:16,210 --> 00:24:18,830
もしよろしければお帰りください、エリーゼ。

221
00:24:35,120 --> 00:24:36,780
自分の部屋に行った方がいいですか？

222
00:24:37,680 --> 00:24:38,940
どう思いますか？

223
00:24:56,130 --> 00:24:57,490
あまりみすぼらしいものではありません。

224
00:24:59,410 --> 00:25:01,150
彼はここで何をしているのですか？

225
00:25:02,430 --> 00:25:04,310
おい！授業のために何か持ってきました、坊や！

226
00:25:04,670 --> 00:25:05,550
見てみましょう！

227
00:25:09,870 --> 00:25:10,470
こんにちは、エリーゼ！

228
00:25:11,150 --> 00:25:11,970
こんにちは、エリーゼ。

229
00:25:12,130 --> 00:25:13,390
私は何ですか？見えない？

230
00:25:14,250 --> 00:25:15,630
はぁ？何か言ってよ、ペニー。

231
00:25:17,470 --> 00:25:18,710
あなたは...彼を知っていますか？

232
00:25:19,450 --> 00:25:21,970
ヴィンセントはこの町で一番古い友人です。

233
00:25:22,190 --> 00:25:24,370
戻ってきます。

234
00:25:26,450 --> 00:25:30,010
うーん...さあ、グラブジャムンが必要です。

235
00:25:30,990 --> 00:25:32,430
ああ、確かに、どうしてですか？

236
00:25:32,730 --> 00:25:33,450
それはおいしいでしょう。

237
00:25:34,210 --> 00:25:35,290
さようなら、みんな。

238
00:25:36,950 --> 00:25:38,190
さようなら、タレク。

239
00:25:42,330 --> 00:25:44,310
ガードナー！ナヴィード！待って！

240
00:25:53,280 --> 00:25:55,680
千の世界を見ることができます。

241
00:25:56,220 --> 00:25:59,820
いつか、本当に本当に良いものを作ってあげるよ、約束するよ！

242
00:26:09,330 --> 00:26:11,410
千の世界…

243
00:28:54,270 --> 00:28:57,390
そして今、すべてを捧げて、感じてください！

244
00:29:07,220 --> 00:29:07,540
マリク！

245
00:29:15,990 --> 00:29:18,910
タンブラー！最近、誰もが望んでいることはそれだけです。

246
00:29:23,570 --> 00:29:24,710
違う色を使っていますね。

247
00:29:25,190 --> 00:29:26,170
銅がなくなりました。

248
00:29:26,870 --> 00:29:28,790
軍隊は欲しいものはすべて吸い上げます。

249
00:29:32,230 --> 00:29:34,090
タンブラーでも作ろうかな。

250
00:29:35,070 --> 00:29:37,130
タンブラー作りを学んだ人は誰もいませんでした。

251
00:30:09,980 --> 00:30:11,900
パパ、本当に気に入りましたか？

252
00:30:11,940 --> 00:30:13,140
どうしてそうできないでしょうか？

253
00:30:14,360 --> 00:30:16,800
ああ、私もあなたのようにプレーできたらいいのにと思います。

254
00:30:16,920 --> 00:30:18,360
しかし、もちろんそんなことはあり得ないので...

255
00:30:18,360 --> 00:30:21,660
あなたのお父さんは将軍なので、兵士たちはバイオリンを弾く暇がありません。

256
00:30:22,820 --> 00:30:25,780
ああ、そうだね、まさにその通りだよ、ナディア。

257
00:30:26,220 --> 00:30:28,400
ベッドに向かう時間だよ、エリーゼ。

258
00:30:31,960 --> 00:30:35,620
パパは私に芸術と音楽への愛を植え付けてくれました。

259
00:30:35,620 --> 00:30:38,200
彼は私たち全員を守るために一生懸命働きました。

260
00:30:38,500 --> 00:30:40,280
彼を幸せにするためなら何でもするよ。

261
00:30:42,320 --> 00:30:44,840
私はいつも彼のことをとても誇りに思っていました。

262
00:30:45,460 --> 00:30:49,100
戦況が悪化して敵が主導権を握ったにもかかわらず、

263
00:30:49,720 --> 00:30:51,620
彼は士気を保つために最善を尽くした。

264
00:30:56,290 --> 00:30:59,690
左、左、左、右、左。

265
00:31:01,870 --> 00:31:04,150
左、左、左、右。

266
00:31:08,130 --> 00:31:09,370
分隊、停止！

267
00:31:11,630 --> 00:31:12,870
レザ、あなたが引き継いでください。

268
00:31:13,570 --> 00:31:15,710
はい、先生！ターンについて！

269
00:31:16,250 --> 00:31:17,010
天野さん！

270
00:31:22,050 --> 00:31:23,670
それが誰なのか見てください、エリーゼ。

271
00:31:24,430 --> 00:31:25,830
天野さん、こんにちは。

272
00:31:26,090 --> 00:31:26,890
ああ、こんにちは、エリーゼ。

273
00:31:27,630 --> 00:31:28,850
こんにちは、マリク。

274
00:31:29,210 --> 00:31:31,630
ジュニアガードの制服を着たあなたはとてもハンサムです。

275
00:31:32,170 --> 00:31:34,090
制服を着た彼はハンサムだと思いませんか、エリーゼ？

276
00:31:34,910 --> 00:31:36,970
ちょうどチャイを飲むところでした。

277
00:31:37,470 --> 00:31:38,410
ぜひご参加ください。

278
00:31:39,010 --> 00:31:39,930
私は主張します。

279
00:31:42,670 --> 00:31:46,730
ここで警備員が募集を始めたとき、私は最初に加わった少年の一人だったと思います。

280
00:31:46,910 --> 00:31:48,970
あなたはなんて高貴な若者なんだろう。

281
00:31:49,130 --> 00:31:50,070
ああ、わかっています。

282
00:31:50,850 --> 00:31:51,650
そして、私はさらに多くのものを作ることを目指しています...

283
00:31:51,650 --> 00:31:54,290
今朝焼きたて、天野さん。

284
00:31:54,470 --> 00:31:58,450
当店自慢の生アプリコットケーキ。

285
00:31:58,790 --> 00:32:00,450
もちろん、お褒めの言葉とともに。

286
00:32:00,950 --> 00:32:01,590
もちろん。

287
00:32:02,090 --> 00:32:05,610
さて、私のカフェに天野大佐の妻と娘が来てくれて光栄です。

288
00:32:06,510 --> 00:32:07,030
確かに。

289
00:32:07,190 --> 00:32:08,670
とてもうれしいですね、ポップルズさん。

290
00:32:08,670 --> 00:32:10,670
ご親切に感謝いたします。

291
00:32:21,800 --> 00:32:22,920
ポップルズ夫人、私は...

292
00:32:22,920 --> 00:32:24,380
パパがタンブラーを持って私を送ってくれました。

293
00:32:26,140 --> 00:32:26,440
ヴィンセント？

294
00:32:31,180 --> 00:32:31,720
おい！

295
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
見てください、皆さん。

296
00:32:34,000 --> 00:32:36,380
あの卑怯な平和主義者の息子だ。

297
00:32:43,140 --> 00:32:44,520
平和主義者の息子。

298
00:32:45,900 --> 00:32:47,000
なんて恥ずべきことでしょう。

299
00:32:51,380 --> 00:32:53,200
あなたのコイルをここに置きたくないのです。

300
00:33:00,090 --> 00:33:01,870
でも、パパ、それはあなたのお気に入りの一つよ。

301
00:33:02,170 --> 00:33:03,710
あなたはいつも販売を拒否しました。

302
00:33:03,730 --> 00:33:05,050
とても気に入りましたね。

303
00:33:05,150 --> 00:33:07,010
使用する色が必要です。

304
00:33:08,050 --> 00:33:08,450
はぁ？

305
00:33:08,950 --> 00:33:10,470
ジュニアガード？

306
00:33:11,390 --> 00:33:12,230
彼らはどうですか？

307
00:33:13,070 --> 00:33:15,730
町の少年たちのほとんどが参加した。

308
00:33:17,070 --> 00:33:18,390
彼らの両親はもっとよく知っているはずです。

309
00:33:55,600 --> 00:33:57,120
あなたがいなくて寂しかったです。

310
00:33:58,100 --> 00:33:59,500
エリーゼ、あなたにプレゼントがあります。

311
00:34:00,120 --> 00:34:01,560
あなたの才能にふさわしい何か。

312
00:34:02,820 --> 00:34:04,880
とても特別なヴァイオリンです。

313
00:34:05,640 --> 00:34:08,080
重要な将軍もそれを望んでいた。

314
00:34:08,260 --> 00:34:10,880
しかし、私はカロムのゲームで彼に勝ちました。

315
00:34:13,660 --> 00:34:15,680
はぁ？ここに男の名前が入っています。

316
00:34:18,340 --> 00:34:20,620
エリーゼ、その楽器は戦利品です。

317
00:34:21,060 --> 00:34:23,020
これほど素晴らしいヴァイオリンを所有することは稀です。

318
00:34:23,780 --> 00:34:25,200
あまり考えないでください。

319
00:34:25,340 --> 00:34:26,220
ただ感謝してください。

320
00:34:27,080 --> 00:34:30,020
パパが家に帰ってくるといつも休日のような気分になりました。

321
00:34:30,900 --> 00:34:33,160
しかし今では、戦争は休日ではないことに気づきました。

322
00:34:33,820 --> 00:34:37,720
それは蔓延し、誰もが感染する病気です。

323
00:34:37,720 --> 00:34:40,940
一万九千四百三十五。

324
00:34:41,000 --> 00:34:43,620
千四百十九を奪う。

325
00:34:45,420 --> 00:34:46,720
悪魔って何？

326
00:34:47,940 --> 00:34:49,280
開けてください、オリバーさん。

327
00:34:50,520 --> 00:34:52,780
はい、はい、聞こえます。

328
00:35:00,370 --> 00:35:03,050
天野大佐、あなたにはここに現れる権利はありません。

329
00:35:03,050 --> 00:35:03,950
私にはあらゆる権利があります。

330
00:35:04,150 --> 00:35:05,870
ビジネスについて話し合うためにここに来ました。

331
00:35:06,230 --> 00:35:06,650
仕事？

332
00:35:07,030 --> 00:35:09,170
軍と話し合う用事はない。

333
00:35:09,330 --> 00:35:10,030
安心してください、男性諸君。

334
00:35:11,250 --> 00:35:12,610
安心して。

335
00:35:13,170 --> 00:35:16,070
聞いていただくのが賢明です、トーマス。

336
00:35:21,910 --> 00:35:22,390
ここ。

337
00:35:24,910 --> 00:35:28,010
おそらく私たちはあなたの息子をこのようなことに巻き込ませない方がよいでしょう。

338
00:35:28,290 --> 00:35:29,370
私たちには秘密はありません。

339
00:35:29,970 --> 00:35:31,030
決してそんなことはありません。

340
00:35:51,560 --> 00:35:52,720
それは何ですか？

341
00:35:52,840 --> 00:35:55,100
そのようなものは見たことがありません。

342
00:35:55,600 --> 00:35:57,440
それは秘密だからです。

343
00:35:57,440 --> 00:36:00,400
クイックシルバーレクチファイアーといいます。

344
00:36:01,060 --> 00:36:05,360
それは我が軍の新しい水陸両用飛行船の動力供給に役立つだろう。

345
00:36:21,460 --> 00:36:24,580
ご覧のとおり、これらのケースのガラスは損傷しています。

346
00:36:26,360 --> 00:36:28,460
これを修正する方法がきっとわかるでしょうか？

347
00:36:28,620 --> 00:36:30,940
あなたのようなガラス職人の達人ですか?

348
00:36:31,540 --> 00:36:32,200
ちょっと聞いてください。

349
00:36:32,240 --> 00:36:34,720
私たちはこれらの戦争兵器の製造には協力しません。

350
00:36:35,140 --> 00:36:37,960
オリバーさん、説得する方法はないんですか？

351
00:36:38,880 --> 00:36:40,080
どう思いますか？

352
00:36:43,980 --> 00:36:46,360
私を放してください、脳のない大砲の餌野郎！

353
00:36:46,600 --> 00:36:47,460
彼を行かせてください！

354
00:36:48,340 --> 00:36:49,220
ヴィンセント、いや！

355
00:36:49,720 --> 00:36:51,060
それについては考えないでください、坊や。

356
00:36:51,860 --> 00:36:52,920
行く！私を手放してください！

357
00:36:56,180 --> 00:37:00,080
トーマス・オリバー、あなたは国軍の訓練に送られます

358
00:37:00,080 --> 00:37:02,520
そして直接前線へ送り込まれる。

359
00:37:03,140 --> 00:37:04,500
あなたは...そんなことはしないでしょう！

360
00:37:04,720 --> 00:37:06,500
行かせてください！

361
00:37:06,840 --> 00:37:08,720
ヴィンセントは一人でここにいるわけにはいかないよ！

362
00:37:08,880 --> 00:37:11,460
彼には私以外に彼の世話をする人は誰もいません！

363
00:37:11,820 --> 00:37:13,900
そして彼はガラス工場を経営する準備ができていません!

364
00:37:15,180 --> 00:37:17,540
それで、これに対する幸せな解決策は何でしょうか？

365
00:37:21,080 --> 00:37:22,180
非常によく。

366
00:37:22,940 --> 00:37:24,280
でも、何かが欲しいんです。

367
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
彼はあなたと交渉できると思っています。

368
00:37:26,920 --> 00:37:31,320
ヴィンセントが見習いを完了するために必要な特別な材料がすべて揃っています。

369
00:37:33,060 --> 00:37:34,180
工具とか薬品とか…

370
00:37:34,180 --> 00:37:37,960
私の調査によると、一度に炉に入れることができるガラスは 1 種類だけです。

371
00:37:37,960 --> 00:37:41,440
彫刻や家庭用品を作ると生産が遅くなります。

372
00:37:41,760 --> 00:37:45,980
ご理解いただけると思いますが、これらのケースのガラスは特別な配合で作られています。

373
00:37:46,380 --> 00:37:47,860
この事業は最高機密です。

374
00:37:48,440 --> 00:37:50,120
私はそれに近づいていました。

375
00:37:51,060 --> 00:37:53,760
そして、これらの整流器は敵にとって大きな利益となるでしょう

376
00:37:53,760 --> 00:37:56,540
もし彼らがそれらを手に入れたとしたら。

377
00:37:56,880 --> 00:37:57,440
明らかに。

378
00:37:57,940 --> 00:38:01,600
まあ、普通に取引すれば良いカバーになるんじゃないでしょうか。

379
00:38:04,080 --> 00:38:07,940
ケーシングの製造に必要なものはすべて提供されます。

380
00:38:10,320 --> 00:38:12,920
そして、あなたがリクエストしたもの。

381
00:39:41,320 --> 00:39:43,220
私たちは今、その一部なのです。

382
00:39:43,360 --> 00:39:44,520
ごめんなさい、ヴィンセント。

383
00:40:16,840 --> 00:40:18,080
何か聞こえました。

384
00:40:18,680 --> 00:40:19,620
それは何ですか？

385
00:40:20,460 --> 00:40:22,020
私たちは...攻撃されているのでしょうか？

386
00:40:24,240 --> 00:40:24,880
わからない。

387
00:40:29,090 --> 00:40:30,200
そこを見てください。

388
00:40:30,480 --> 00:40:31,380
マークが見えますか？

389
00:40:31,920 --> 00:40:32,880
大丈夫です。

390
00:40:33,380 --> 00:40:34,020
それらは私たちのものです。

391
00:40:39,280 --> 00:40:40,920
おめでとうございます、オリバーさん。

392
00:40:41,180 --> 00:40:41,680
ヴィンセント。

393
00:40:42,760 --> 00:40:48,640
貴社のクイックシルバー整流器用ケーシングは、我が軍の技術者から高い評価を得ました。

394
00:40:49,640 --> 00:40:51,820
ヴィンセントは彼らとは何の関係もありませんでした。

395
00:40:54,820 --> 00:40:57,680
前回の訪問以来、棚がさらに充実しているのがわかります。

396
00:41:00,160 --> 00:41:01,900
もっと詳しく見てもいいですか？

397
00:41:03,260 --> 00:41:04,880
何も壊さないようにしてください。

398
00:41:06,260 --> 00:41:08,100
この中には静けさがあります。

399
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
そして色も素敵です。

400
00:41:09,380 --> 00:41:10,360
これはどのようにして達成されたのでしょうか?

401
00:41:11,160 --> 00:41:12,460
青の銅で。

402
00:41:12,920 --> 00:41:14,020
鉄から生まれる緑。

403
00:41:15,000 --> 00:41:16,920
おめでとうございます、オリバーさん。

404
00:41:17,160 --> 00:41:18,500
なかなか絶妙ですよ。

405
00:41:18,700 --> 00:41:19,880
うまくいきませんでした。

406
00:41:20,020 --> 00:41:20,720
ヴィンセントはそうしました。

407
00:41:20,720 --> 00:41:22,960
彼には母親譲りの才能がある。

408
00:41:23,560 --> 00:41:24,700
必ず持っているはずです。

409
00:41:25,060 --> 00:41:26,720
それはあなたが支払う必要があります。

410
00:41:27,120 --> 00:41:28,060
しかし、もちろんです。

411
00:41:31,200 --> 00:41:34,140
どうしてその平和主義者から何かを中絶することができますか？

412
00:41:35,120 --> 00:41:38,920
親愛なる君、14歳の少年は平和主義者とはとても言えません。

413
00:41:39,080 --> 00:41:39,600
ヴィンセント。

414
00:41:41,540 --> 00:41:45,340
いくつか不穏なニュースがあるので、この彫刻はあなたたち二人への贈り物です。

415
00:41:45,900 --> 00:41:47,520
戦争はうまくいっていません。

416
00:41:48,060 --> 00:41:50,260
大渓谷の我々の守備隊は疲弊している。

417
00:41:50,260 --> 00:41:52,300
そして敵は再集結した。

418
00:41:52,360 --> 00:41:56,480
その結果、私と私の大隊のほとんどは北へ向かうことになります。

419
00:41:56,780 --> 00:41:57,940
明日出発します。

420
00:41:59,380 --> 00:42:00,980
大渓谷に行くんですね。

421
00:42:01,380 --> 00:42:05,500
エリーゼ、多くのジュニアガードが秩序として機能するためにやって来ます

422
00:42:05,500 --> 00:42:08,680
そして、あなたの友人のマリク・カーンを含むメッセンジャーボーイたち。

423
00:42:18,610 --> 00:42:19,210
聞く。

424
00:42:20,070 --> 00:42:20,850
今聞いてください。

425
00:42:21,030 --> 00:42:22,510
言いたいことがあります。

426
00:42:24,150 --> 00:42:24,630
国民よ。

427
00:42:25,350 --> 00:42:29,570
あなたが払った犠牲に感謝するために、私は兵士としてここにいます

428
00:42:29,570 --> 00:42:33,970
あなたの息子や兄弟、夫や父親を私たちに連れて行かせてください...

429
00:42:33,970 --> 00:42:34,770
そして娘たち。

430
00:42:35,370 --> 00:42:36,130
もちろん。

431
00:42:36,390 --> 00:42:37,290
そして娘たち。

432
00:42:37,790 --> 00:42:38,630
戦争へ出発。

433
00:42:39,670 --> 00:42:41,850
敵はこれまで以上に決意が固い。

434
00:42:42,690 --> 00:42:46,170
しかし、故郷に対する私たちの愛を過小評価してはなりません。

435
00:42:46,610 --> 00:42:52,890
あなたの大切な人たちを安全かつ勝利をもって連れ戻すために努力することを約束します。

436
00:43:00,110 --> 00:43:01,610
時間だよ、愛する人よ。

437
00:43:02,470 --> 00:43:04,750
あなたがここから出てくるのが羨ましいです。

438
00:43:05,090 --> 00:43:05,630
今じゃない。

439
00:43:06,090 --> 00:43:07,370
エリーゼ、私はあなたのためにこれをやっています。

440
00:43:07,490 --> 00:43:08,330
何を言っている？

441
00:43:08,970 --> 00:43:09,710
戦争に行くのです。

442
00:43:10,070 --> 00:43:10,650
私にとって？

443
00:43:10,790 --> 00:43:11,750
それはばかげています。

444
00:43:12,430 --> 00:43:14,350
いつか私があなたを稼ぎます。

445
00:43:14,750 --> 00:43:15,370
稼いでくれますか？

446
00:43:18,830 --> 00:43:25,940
パパ、行かないでください。

447
00:43:26,100 --> 00:43:27,320
どうか私を置いていかないでください。

448
00:43:28,000 --> 00:43:29,420
今すぐ私の勇敢な女の子になってください。

449
00:43:29,800 --> 00:43:30,520
勇敢な女の子。

450
00:43:30,520 --> 00:43:31,320
でもパパは…

451
00:44:33,900 --> 00:44:35,260
素晴らしい仕事だ、ヴィンセント。

452
00:44:35,780 --> 00:44:36,420
ありがとう、パパ。

453
00:44:38,320 --> 00:44:39,900
ああ、行きます。

454
00:44:41,060 --> 00:44:42,020
息をする必要があります。

455
00:44:51,680 --> 00:44:52,060
エリーゼ？

456
00:44:53,420 --> 00:44:54,360
こんにちは、ヴィンセント。

457
00:44:57,080 --> 00:44:59,100
本当にここで見られてもいいですか？

458
00:44:59,700 --> 00:45:00,640
うちは人気ないんです。

459
00:45:06,840 --> 00:45:08,500
素敵なものがたくさん。

460
00:45:10,100 --> 00:45:11,520
これはあなたが作ったのですか？

461
00:45:12,020 --> 00:45:12,900
どうやって推測しましたか？

462
00:45:13,840 --> 00:45:14,740
推測する必要はありません。

463
00:45:16,000 --> 00:45:16,320
そしてこれは？

464
00:45:18,080 --> 00:45:19,940
私の父はあなたの作品を一つ買いました。

465
00:45:21,340 --> 00:45:23,700
最近販売した数少ないうちの一つです。

466
00:45:24,140 --> 00:45:24,980
何か作ってるの？

467
00:45:25,280 --> 00:45:26,180
もしかしたら見えるかも知れません。

468
00:45:26,380 --> 00:45:29,080
前回工房を訪れた時は追い出されました。

469
00:45:32,140 --> 00:45:32,620
おお。

470
00:45:33,880 --> 00:45:35,520
ああ、それは不可能です。

471
00:45:35,960 --> 00:45:36,700
ちょっと覗いてみましょう。

472
00:45:37,720 --> 00:45:39,220
パー、訪問者が来ました！

473
00:45:40,340 --> 00:45:40,820
はぁ？

474
00:45:47,430 --> 00:45:48,350
ここに誰がいるか見てください、パパ。

475
00:45:48,650 --> 00:45:49,530
天野エリーゼさん。

476
00:45:52,470 --> 00:45:53,430
私は...

477
00:45:54,710 --> 00:45:56,290
こんにちは、オリバーさん。

478
00:46:14,710 --> 00:46:15,670
天野さん。

479
00:46:20,360 --> 00:46:22,120
一緒にチャイを飲みませんか？

480
00:46:22,120 --> 00:46:23,700
はははは。

481
00:48:22,240 --> 00:48:24,280
そしてバディ校長がそれを捕まえようとした。

482
00:48:24,700 --> 00:48:27,240
なぜ彼女は窓を開けて飛び出さなかったのですか？

483
00:48:27,780 --> 00:48:29,620
彼女はそうしましたが、それは見えませんでした。

484
00:48:29,880 --> 00:48:33,560
それからそれはバディ校長の頭の上を飛んでいき、彼女が見上げたとき、どうしたと思いますか?

485
00:48:33,800 --> 00:48:34,680
そうではありませんでした。

486
00:48:34,980 --> 00:48:35,980
そうなりました。

487
00:48:36,860 --> 00:48:38,180
ある程度の敬意を示しましょう。

488
00:48:51,910 --> 00:48:53,930
お二人はこれを見るべきではありません。

489
00:48:54,130 --> 00:48:54,930
私たちの誰もそうすべきではありません。

490
00:48:55,610 --> 00:48:56,750
もう門限間近だ。

491
00:48:57,370 --> 00:48:58,850
家に帰ったらどうですか？

492
00:50:09,860 --> 00:50:10,820
さあ行こう。

493
00:50:12,020 --> 00:50:13,200
全てが晴れるまで待つべきだ。

494
00:50:13,900 --> 00:50:15,280
それが私たちが学校で教えられたことです。

495
00:50:17,180 --> 00:50:17,940
怖かったです。

496
00:50:19,440 --> 00:50:20,800
私も怖かったです。

497
00:50:21,320 --> 00:50:23,040
私はこれまで爆弾を見たことがない。

498
00:50:23,880 --> 00:50:25,120
パパは私がどこにいるのか不思議に思うでしょう。

499
00:50:26,100 --> 00:50:27,540
お母さんもそうだと思います。

500
00:50:28,560 --> 00:50:29,700
市場は静かだ。

501
00:50:32,500 --> 00:50:35,600
ああ、ガラブジャムンでも構いません。

502
00:50:36,780 --> 00:50:40,360
マリクはいつも、アッバシ夫人のガラブ・ジャムンがいなくて寂しいと言っています。

503
00:50:41,120 --> 00:50:41,660
マリク？

504
00:50:42,360 --> 00:50:43,160
うーん。

505
00:50:43,300 --> 00:50:46,360
彼にとって家から遠く離れているのは恐ろしいことだろう。

506
00:50:46,660 --> 00:50:47,640
これまでのところ...

507
00:50:47,640 --> 00:50:49,040
彼はいつもどうやってそれを言っているのですか？

508
00:50:49,560 --> 00:50:52,140
何？ああ、彼は時々私に手紙を書いてくれます。

509
00:50:52,640 --> 00:50:54,200
何ヶ月も続くわけではありませんが。

510
00:50:54,580 --> 00:50:55,760
でも、パパもいません。

511
00:50:56,780 --> 00:50:58,580
彼はどれくらいの間あなたに手紙を書いていますか？

512
00:50:58,620 --> 00:50:59,540
最近ではありません。

513
00:50:59,540 --> 00:51:01,860
彼は家を出た後、とてもホームシックになった。

514
00:51:02,260 --> 00:51:04,420
そしてパパは、手紙を書いても構わないかと尋ねました。

515
00:51:05,840 --> 00:51:07,700
そしていつかあなたは彼と結婚すると思います。

516
00:51:08,560 --> 00:51:09,760
あなたは何について話しているのですか？

517
00:51:10,860 --> 00:51:12,200
頭に爆弾が落ちたんですか？

518
00:51:12,920 --> 00:51:15,780
あなたはマリク・カーンと結婚し、軍人の妻になるでしょう。

519
00:51:15,960 --> 00:51:16,940
あなたのお母さんと同じように。

520
00:51:17,740 --> 00:51:18,860
それの何が問題なのでしょうか？

521
00:51:19,140 --> 00:51:22,620
私の父は勇敢な男であり、マリクも戦争に行くつもりです。

522
00:51:22,840 --> 00:51:23,280
そうではない...

523
00:51:25,020 --> 00:51:26,880
さあ、言ってみろ。

524
00:51:27,260 --> 00:51:28,580
何を言うべきか教えてくれませんか

525
00:51:29,540 --> 00:51:30,300
結婚するつもりです。

526
00:51:30,780 --> 00:51:32,300
私は誰とも結婚するつもりはない。

527
00:51:32,980 --> 00:51:35,060
私は素晴らしいヴァイオリニストになるつもりです。

528
00:51:35,380 --> 00:51:37,880
しかし、あなたの素晴らしい音楽的才能にもかかわらず、

529
00:51:38,040 --> 00:51:39,660
あなたは決してアーティストにはなれません。

530
00:51:40,400 --> 00:51:41,540
私は決して... にはなりません

531
00:51:41,540 --> 00:51:42,820
それはどういう意味ですか？

532
00:51:43,000 --> 00:51:45,100
あなたは他人が書いたものを解釈するだけです。

533
00:51:45,260 --> 00:51:46,240
あなたは創造しません。

534
00:51:46,800 --> 00:51:50,020
私がやっていることは私の想像によるオリジナルです。

535
00:51:50,780 --> 00:51:53,460
心を込めてヴァイオリンを弾きます。

536
00:51:54,160 --> 00:51:57,560
そして首都の音楽院への入学が約束されている。

537
00:51:57,900 --> 00:51:59,040
学校を卒業したら。

538
00:52:00,240 --> 00:52:02,620
エリーゼ、素晴らしいですね。

539
00:52:03,120 --> 00:52:04,700
あなたはアーティストかもしれません、ヴィンセント、

540
00:52:05,560 --> 00:52:07,460
しかし、あなたの国にとってはどのような犠牲が生じるのでしょうか？

541
00:52:10,840 --> 00:52:13,160
私が卑怯者だと思う？

542
00:52:18,000 --> 00:52:19,340
これは返してもらえますよ。

543
00:53:03,100 --> 00:53:05,640
エリーゼ、兵士たちがあなたを探しています。

544
00:53:06,200 --> 00:53:08,380
大丈夫ですよ、お母さん。私は今ここにいます。

545
00:53:14,980 --> 00:53:16,560
エリーゼ、知らせがありました。

546
00:53:16,960 --> 00:53:18,580
あなたのお父さんは行方不明です。

547
00:53:18,960 --> 00:53:20,320
信じられました。殺された。

548
00:53:27,170 --> 00:53:27,610
いいえ！

549
00:53:38,180 --> 00:53:39,120
こんにちは、ヴィンセント。

550
00:53:39,820 --> 00:53:41,440
あなたの展覧会について聞きました。

551
00:53:42,360 --> 00:53:42,840
おめでとう。

552
00:53:43,160 --> 00:53:43,800
ありがとう、リサ。

553
00:53:44,740 --> 00:53:47,760
妻と私はそれを見るために首都へ旅行するつもりです。

554
00:53:47,820 --> 00:53:49,280
私たちはあなたをとても誇りに思っています、ヴィンセント。

555
00:53:49,980 --> 00:53:50,840
どうもありがとうございます、奥様。

556
00:53:55,970 --> 00:53:58,530
料金はかかりません、ヴィンセント。お祝いに。

557
00:53:59,330 --> 00:54:00,270
感謝します。

558
00:54:08,080 --> 00:54:09,660
パパがいなくなったなんて信じられなかった。

559
00:54:10,680 --> 00:54:13,140
彼は家を出るたびに、私たちに戻る道を見つけました。

560
00:54:14,020 --> 00:54:16,320
彼はいつも私の音楽を楽しみにしてくれていました。

561
00:54:17,280 --> 00:54:20,040
だから私は彼のためにプレーし続けた。

562
00:54:24,700 --> 00:54:25,540
よくやった。

563
00:54:26,080 --> 00:54:27,920
ちょうどリサイタルの準備ができているかもしれません。

564
00:54:27,920 --> 00:54:30,200
夜はソロが1曲あります。

565
00:54:30,360 --> 00:54:34,500
卓越した才能を持つ天野エリスさんが演じることになりました。

566
00:54:35,020 --> 00:54:36,700
アンサリ教授、ありがとうございました。

567
00:54:37,780 --> 00:54:38,800
素晴らしいよ、エリーゼ。

568
00:54:49,780 --> 00:54:52,480
ああ、私もあなたのようにプレーできたらいいのにと思います。

569
00:54:53,060 --> 00:54:57,360
しかし、どれだけ素晴らしい音楽的才能を持っていても、アーティストになることは決してできません。

570
00:55:09,660 --> 00:55:11,020
おはようございます、トーマス。

571
00:55:11,800 --> 00:55:12,720
おはようございます、ドム。

572
00:55:13,880 --> 00:55:16,400
請求書を持ってきてくれたら、もう帰ってもいいよ。

573
00:55:17,220 --> 00:55:18,620
メッセンジャーのみ。

574
00:55:21,800 --> 00:55:23,020
ヴィンセントに手紙を書いているのは誰ですか?

575
00:55:23,500 --> 00:55:25,460
はい、それに気づきました。

576
00:55:31,800 --> 00:55:33,900
エリーゼのリサイタルに招待されました。

577
00:55:34,260 --> 00:55:35,660
彼女は私のために席を用意してくれました。

578
00:55:37,120 --> 00:55:40,000
招待状は入国証明として提示する必要があります。

579
00:55:40,600 --> 00:55:41,100
ファンシー。

580
00:55:45,840 --> 00:55:48,560
いつか、本当に本当に良いものを作ってあげるよ。

581
00:55:48,720 --> 00:55:49,280
約束します。

582
00:56:40,600 --> 00:56:41,160
ヴィンセント？

583
00:56:41,160 --> 00:56:41,900
それは不可能です。

584
00:56:42,800 --> 00:56:43,520
私たちには金がありません。

585
00:56:43,940 --> 00:56:45,900
本体と足と留め具はどうやって作るのですか？

586
00:56:48,020 --> 00:56:49,320
もしかしたらあそこの後ろにあるかもしれない。

587
00:56:49,660 --> 00:56:51,340
いいえ、それもありません。

588
00:56:52,820 --> 00:56:53,940
いいえ、いいえ。

589
00:56:54,540 --> 00:56:57,040
さあ、息子よ、何か考えましょう。

590
00:57:02,330 --> 00:57:03,490
ここには金がたくさんあります。

591
00:57:03,970 --> 00:57:06,070
お母さんの頭飾りを溶かすことはないでしょう。

592
00:57:06,390 --> 00:57:09,990
彼女のように肺が弱いので、ガラス吹き職人になるべきではなかった。

593
00:57:10,430 --> 00:57:12,310
しかし、彼女は自分の才能を理解していました。

594
00:57:12,830 --> 00:57:14,330
そしてそれは彼女の運命の中での位置です。

595
00:57:14,730 --> 00:57:16,530
それが彼女があなたにしてほしいことなのです。

596
00:57:34,820 --> 00:57:37,320
このジャケットは何度も修理されました。

597
00:57:38,580 --> 00:57:40,180
もしかしたら他に何か見つかるかも知れません。

598
00:57:40,580 --> 00:57:43,600
あなたのお母さんの古いドレスを着ない限り、それが私たちが持っている最高のものです。

599
00:57:43,840 --> 00:57:45,200
あなたは立派に見えます。

600
00:57:50,080 --> 00:57:53,360
ヴィンセント、何か忘れてない？

601
00:57:54,480 --> 00:57:55,340
ありがとう、パパ。

602
00:57:56,460 --> 00:57:58,520
思い出に残る時間を過ごしましょう。

603
00:58:19,210 --> 00:58:20,090
ああ、やめて！

604
00:58:20,330 --> 00:58:21,410
お願いします！遅刻だ！

605
00:58:21,510 --> 00:58:22,670
そこでやめてください、あなた。

606
00:58:23,070 --> 00:58:24,430
外出禁止令に関するニュースを見逃しましたか?

607
00:58:24,550 --> 00:58:25,210
兵士ですか？

608
00:58:25,350 --> 00:58:26,890
いいえ、私は...

609
00:58:26,890 --> 00:58:29,750
町の郊外で身元不明の兵士がいるという報告がありました。

610
00:58:30,190 --> 00:58:32,710
おそらく脱走兵は双方から指名手配されているのだろう。

611
00:58:33,930 --> 00:58:35,470
おそらく危険で絶望的でしょう。

612
00:58:35,610 --> 00:58:36,850
私たちは警戒するよう命じられました。

613
00:58:37,130 --> 00:58:38,350
あなたは脱走兵ですよね？

614
00:58:38,470 --> 00:58:41,590
何？いいえ、リサイタルに招待されました。

615
00:58:42,430 --> 00:58:45,330
やあ、私はあなたのことを知っています。あなたのお父さんはあの狂人です。

616
00:58:45,970 --> 00:58:48,090
誰があなたをリサイタルに招待しましたか?

617
00:58:48,230 --> 00:58:50,310
エリサ・マノ 大佐の娘。

618
00:58:50,470 --> 00:58:52,750
大佐の娘があなたを招待したのですか？

619
00:58:53,030 --> 00:58:54,230
ここです。見て。

620
00:58:54,730 --> 00:58:56,870
そこにあるものは何ですか？見てみましょう。

621
00:59:09,720 --> 00:59:11,580
お腹がビクビクしています。

622
00:59:23,430 --> 00:59:23,930
注意深い！

623
00:59:24,390 --> 00:59:25,410
返しなさい、シャリフ。

624
00:59:25,510 --> 00:59:26,970
でも、何が入っているのか分かりません。

625
00:59:27,250 --> 00:59:28,490
ただ返してください！

626
00:59:35,530 --> 00:59:37,250
大丈夫。行ってもいいよ。

627
00:59:41,180 --> 00:59:43,920
ああ、招待状を返してもらえますか？

628
00:59:44,180 --> 00:59:45,680
この招待状のことですか？

629
00:59:46,320 --> 00:59:47,760
ここ。受け取ってください。

630
00:59:53,790 --> 00:59:56,610
どうしたの、バカ？

631
00:59:56,870 --> 00:59:57,950
私に何が起こったのでしょうか？

632
00:59:58,270 --> 00:59:59,030
考えてみてください。

633
00:59:59,030 --> 01:00:01,870
それにしても、どうして彼のような人がリサイタルに招待されるのでしょうか？

634
01:00:01,990 --> 01:00:03,770
彼と彼の卑怯な父親。

635
01:00:04,010 --> 01:00:05,370
おそらく偽物です。

636
01:00:05,650 --> 01:00:06,570
そうでない場合はどうなりますか?

637
01:00:06,810 --> 01:00:08,250
それについては考えていませんでした。

638
01:00:25,920 --> 01:00:28,760
こんばんは。リサイタルに来ました。

639
01:00:29,520 --> 01:00:29,960
遅刻ですよ。

640
01:00:30,080 --> 01:00:31,260
でも私は...

641
01:00:31,260 --> 01:00:32,280
それはまだ始まったばかりです。

642
01:00:32,540 --> 01:00:34,400
でも、こっそり後ろから入れることはできると思うよ。

643
01:00:35,100 --> 01:00:35,520
招待？

644
01:00:36,260 --> 01:00:39,260
警備員が駅で私を呼び止めた。彼らはそれを受け取りました。

645
01:00:39,540 --> 01:00:41,080
招待状はありません。立入り禁止。

646
01:00:41,280 --> 01:00:43,100
私たちは特に注意するよう忠告されました。

647
01:00:43,240 --> 01:00:44,360
周りには脱走兵がいる。

648
01:00:44,660 --> 01:00:46,160
でも、エリサ・マノが誘ってくれたんです。

649
01:00:46,260 --> 01:00:47,860
招待状はありません。立入り禁止。

650
01:00:48,560 --> 01:00:49,940
彼女は私を特別に招待してくれました。

651
01:00:50,300 --> 01:00:50,800
招待状はありません。立入り禁止。

652
01:00:50,800 --> 01:00:52,240
招待状もなしも…

653
01:00:52,240 --> 01:00:53,620
立ち入り禁止。理解した。

654
01:00:54,580 --> 01:00:54,820
ふーむ。

655
01:01:07,820 --> 01:01:10,860
ここに彼女がいます。真野さん、話しかけてください。

656
01:01:11,220 --> 01:01:12,500
エリーゼ、何が遅れているの？

657
01:01:12,640 --> 01:01:13,700
さあ、次へ進む時が来ました。

658
01:01:14,060 --> 01:01:15,180
ちょっと待ってほしいんです。

659
01:01:22,170 --> 01:01:24,430
あなたの演奏を聞くのを待っているすべての人々のことを考えてください。

660
01:01:24,830 --> 01:01:26,430
マノ大佐の娘。

661
01:01:26,670 --> 01:01:27,710
彼らを失望させたいですか？

662
01:01:28,210 --> 01:01:29,070
私はしません。

663
01:01:29,950 --> 01:01:30,370
ああ、パパ？

664
01:01:31,990 --> 01:01:33,110
それなら外に出て、エリーゼ。

665
01:01:33,110 --> 01:01:35,690
そしてパパのために遊んでください。

666
01:01:46,250 --> 01:01:50,950
皆様、私たちの若い演奏を聞いたら、きっと同意していただけると思います。

667
01:01:50,950 --> 01:01:53,830
我が国の音楽の未来は健全な手にかかっています。

668
01:01:53,910 --> 01:01:57,370
そして今、私たちの最高の真野エリサを紹介したいと思います。

669
01:02:00,690 --> 01:02:01,970
かつて誰かが...

670
01:02:03,050 --> 01:02:06,890
かつて誰かが私に、創作しなければ人はアーティストではないと言ったことがあります。

671
01:02:07,150 --> 01:02:09,790
これを書きました。

672
01:04:21,100 --> 01:04:22,020
脱走兵たち？

673
01:04:41,860 --> 01:04:43,200
マノ大佐！

674
01:04:57,540 --> 01:04:58,160
おお！

675
01:05:16,290 --> 01:05:20,640
新聞の報道でマリクの勇気の物語を聞いたことがあると思います。

676
01:05:25,630 --> 01:05:28,050
しかし、それはそれ以上のものでした。

677
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
父の大隊の小隊。

678
01:05:37,800 --> 01:05:40,360
長年にわたる他の場所での戦闘で、すでに戦いに疲れている。

679
01:05:41,360 --> 01:05:44,480
大峡谷の制圧に向けて最後の一押しとして配備されました。

680
01:05:45,180 --> 01:05:47,700
それはどの陣営も譲りたくない賞品だった。

681
01:05:53,500 --> 01:05:57,400
皆さん、先人たちの勇気を心に留めてください。

682
01:05:58,080 --> 01:05:59,140
ちょっと難しい注文です。

683
01:05:59,720 --> 01:06:00,700
あなたが言いましたね。

684
01:08:35,780 --> 01:08:39,740
私はここにいます。わかったよ。

685
01:08:42,850 --> 01:08:45,390
息子。その男。

686
01:08:50,860 --> 01:08:53,160
ナビッド！カルメンだよ！

687
01:10:14,960 --> 01:10:17,160
マリクはパパを私たちに連れ戻しました。

688
01:10:18,300 --> 01:10:19,880
私は彼にすべての借りがありました。

689
01:10:21,380 --> 01:10:23,340
ヒーローがどのようなものかを見てください、ダーリン。

690
01:10:23,340 --> 01:10:25,500
なぜなら、すぐに鏡にその姿が映らなくなるからです。

691
01:10:46,940 --> 01:10:48,580
ペニー！パドック！

692
01:10:52,250 --> 01:10:53,710
こんにちは、ヴィンセント。

693
01:10:54,010 --> 01:10:55,890
エリーゼ。彼女はどこにいるの？

694
01:10:57,850 --> 01:10:59,510
彼女は町を出ていくところだ。

695
01:11:00,010 --> 01:11:01,110
彼女の家族と一緒に。

696
01:11:02,170 --> 01:11:03,330
そしてマリク。

697
01:11:09,520 --> 01:11:10,120
エリーゼ！

698
01:11:10,340 --> 01:11:11,180
一体何が？

699
01:11:13,820 --> 01:11:15,120
エリーゼと話しましょう。

700
01:11:15,240 --> 01:11:16,400
彼女はここにいません。

701
01:11:16,720 --> 01:11:18,500
大佐。彼と話してもいいですか？

702
01:11:19,400 --> 01:11:20,880
それは不可能でしょう。

703
01:11:24,520 --> 01:11:26,300
彼女に話させてください。お願いします。

704
01:11:43,810 --> 01:11:46,590
私を手放してください！エリーゼ！エリーゼ！来て！

705
01:11:46,790 --> 01:11:47,750
行かせてください！

706
01:11:48,710 --> 01:11:49,650
出発です！

707
01:11:58,920 --> 01:11:59,440
母親？

708
01:12:01,000 --> 01:12:02,160
叫び声が聞こえました。

709
01:12:02,660 --> 01:12:06,040
心配することはありません、エリーゼ。兵士たちが野良犬を追い払っているだけだ。

710
01:12:14,360 --> 01:12:16,940
騒音で動揺しなければいいのですが、パパ。

711
01:13:41,660 --> 01:13:43,080
お手伝いさせていただきます。

712
01:13:43,540 --> 01:13:44,240
何をする？

713
01:13:45,440 --> 01:13:47,980
エリーゼ。この戦争のせいで私は彼女を失いました。

714
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
もう終わりにしたい。

715
01:13:51,140 --> 01:13:53,300
生産量を増やす必要があります。

716
01:13:53,700 --> 01:13:56,400
これについては話し合いました。あなたの助けは要りません。

717
01:13:56,640 --> 01:13:58,300
あなたには、自分自身の取り組むべき仕事があるのです。

718
01:14:01,780 --> 01:14:04,580
それから私は逃げて軍隊に加わります。

719
01:14:15,240 --> 01:14:16,760
これを整流器バッチに入れます。

720
01:14:17,540 --> 01:14:19,080
ガラスの強化に役立ちます。

721
01:15:13,080 --> 01:15:15,660
戦争の戦利品。私のような。

722
01:15:46,300 --> 01:15:48,580
マコールの彫刻はどうなったのでしょうか？

723
01:15:50,400 --> 01:15:51,400
ドムに売りました。

724
01:15:52,840 --> 01:15:53,920
郵便配達員のことですか？

725
01:15:54,680 --> 01:15:56,360
なぜ彼はそのようなものを望むのでしょうか？

726
01:15:58,760 --> 01:16:00,360
現在。彼の母親のために。

727
01:16:19,230 --> 01:16:19,730
エリーゼ。

728
01:16:22,010 --> 01:16:23,550
オリバーさん、調子はどうですか？

729
01:16:24,630 --> 01:16:26,990
何かお手伝いできることはありますか？

730
01:16:28,510 --> 01:16:29,510
さて、私は...

731
01:16:29,510 --> 01:16:31,330
残念ですが、ヴィンセントはここにはいません。

732
01:16:32,230 --> 01:16:34,510
最近あの少年に何が起こっているのか分かりません。

733
01:16:34,910 --> 01:16:36,190
ああ、それでいいよ。

734
01:16:40,060 --> 01:16:41,840
これを彼にあげていただけますか。

735
01:16:45,200 --> 01:16:47,400
今夜出発します。

736
01:16:48,900 --> 01:16:50,600
私は…分かりました。

737
01:16:51,540 --> 01:16:54,360
明日彼にあげます。急ぎの納品物もございますので...

738
01:16:57,320 --> 01:16:59,660
ありがとう。すべてに。

739
01:17:01,460 --> 01:17:04,620
いつでも大歓迎だよ、親愛なる君。

740
01:17:24,840 --> 01:17:26,960
おい！急いで！やめてください！

741
01:17:37,940 --> 01:17:39,780
簡単！簡単！

742
01:17:41,800 --> 01:17:45,080
ヴィンセント！最近、あなたの態度がとてもおかしいです。

743
01:17:45,160 --> 01:17:47,680
そこで何が起こっているのでしょうか？ここから出なければなりません。

744
01:17:48,120 --> 01:17:51,240
おい、オリバー！木箱を下げてくれませんか？

745
01:17:52,200 --> 01:17:55,320
どうしたの、息子？教えてください。

746
01:17:55,800 --> 01:17:59,180
この人たちも、彼らの戦争も、彼らは皆、私たちを見下しているのです。

747
01:17:59,720 --> 01:18:02,780
見せてあげるよ。全部見せてあげるよ。

748
01:18:03,260 --> 01:18:05,900
ヴィンセント？あなたは何をしましたか？

749
01:18:06,320 --> 01:18:10,020
貴重な整流器を少し調整してみました。

750
01:18:10,900 --> 01:18:11,340
はぁ？

751
01:19:02,490 --> 01:19:05,390
ヴィンセント！大変なこともあったと思いますが、

752
01:19:05,550 --> 01:19:08,030
しかし、憎しみに飲み込まれないでください。

753
01:19:10,250 --> 01:19:11,690
私たちはそれよりも改善する必要があります。

754
01:19:17,270 --> 01:19:19,670
私は彼らの離陸を阻止したかっただけです。

755
01:19:20,950 --> 01:19:22,410
そこで何が起こっているのでしょうか？

756
01:19:33,500 --> 01:19:34,920
おい！それを取り戻してください！

757
01:19:34,920 --> 01:19:38,280
何をしていると思いますか？

758
01:20:27,300 --> 01:20:31,240
ごめんなさい、パパ、ごめんなさい、パパ。

759
01:20:31,960 --> 01:20:33,460
ああ、息子よ。

760
01:20:34,400 --> 01:20:35,560
これはとんでもないことだ。

761
01:21:07,250 --> 01:21:08,950
奴らを滅ぼしてやる！

762
01:21:09,010 --> 01:21:09,310
待って！

763
01:21:14,250 --> 01:21:15,530
ヴィンセント！待って！

764
01:22:30,100 --> 01:22:31,720
君がいなくて寂しいよ、ヴィンセント。

765
01:22:32,920 --> 01:22:34,820
気分を悪くさせてしまってごめんなさい。

766
01:22:35,900 --> 01:22:37,180
あなたは決して卑怯者ではありませんでした。

767
01:22:37,780 --> 01:22:41,100
あなたは正しかったです。アーティストになるには、創造しなければなりません。

768
01:22:41,580 --> 01:22:43,800
なぜなら、芸術や音楽がなければ、

769
01:22:44,340 --> 01:22:46,920
紛争と戦争に満ちたこの世界に私たちには何があるのでしょうか？

770
01:22:47,480 --> 01:22:49,300
私のリサイタルに来てくれればよかったのに。

771
01:22:50,060 --> 01:22:51,660
サプライズがありました。

772
01:22:52,460 --> 01:22:54,520
あなたがこれを読む頃には、私たちは町を離れているでしょう。

773
01:22:55,300 --> 01:22:57,980
でも、私があなたを待っていることを知っておいてほしいのです。

774
01:22:59,160 --> 01:23:00,600
愛しています、ヴィンセント。

775
01:24:10,780 --> 01:24:12,060
皆様、

776
01:24:12,540 --> 01:24:16,700
アーティストについて何か良いことを言わなければならない午後の時間です。

777
01:24:16,700 --> 01:24:19,280
私の息子、ヴィンセント・オリバーです。

778
01:24:20,340 --> 01:24:24,200
ガラスが砂からできていることをご存じない方も多いかもしれません。

779
01:24:25,220 --> 01:24:29,220
砂を手のひらにのせて、一粒一粒を眺めたことはありますか？

780
01:24:30,120 --> 01:24:34,120
もし私が、地球上に同じ砂粒は存在しないと言ったらどうしますか?

781
01:24:35,420 --> 01:24:36,680
これをどうやって知ることができますか?

782
01:24:38,520 --> 01:24:39,560
私はしません！

783
01:24:40,100 --> 01:24:43,700
しかし、これを知るには、地球上の砂の粒をすべて調べなければなりません。

784
01:24:43,980 --> 01:24:45,740
そして、時間があるかどうかわかりません。

785
01:24:46,700 --> 01:24:49,780
そしてご存知のとおり、私の視力は以前のものではありません。

786
01:24:50,840 --> 01:24:52,960
しかし、ここで私が確信していることがあります。

787
01:24:54,220 --> 01:24:56,440
ヴィンセント・オリバーは一人しかいない。

788
01:24:56,840 --> 01:25:01,520
想像力、技術、そしてガラスへの情熱を持った唯一無二の人物

789
01:25:01,520 --> 01:25:04,220
そして彼の無限の素晴らしい可能性。

790
01:25:04,600 --> 01:25:07,940
ヴィンセント、私はあなたができる限り最高になるように促しました。

791
01:25:08,260 --> 01:25:10,240
それがあなたに何らかの幸せをもたらしてくれれば幸いです。

792
01:25:10,880 --> 01:25:11,720
スピーチ、スピーチ、ヴィンセント！

793
01:25:11,720 --> 01:25:12,780
スピーチ、スピーチ！

794
01:25:15,600 --> 01:25:18,060
今日は皆さんにお会いできて光栄です。

795
01:25:18,660 --> 01:25:19,980
パー、ありがとう。

796
01:25:21,020 --> 01:25:23,960
私の先生、私の父、私の友人。

797
01:25:25,380 --> 01:25:25,880
私の友人。

798
01:25:40,140 --> 01:25:42,800
ガラスは常に私の人生そのものでした。

799
01:25:43,520 --> 01:25:45,680
私の母、メヘルもガラス職人でした。

800
01:25:46,440 --> 01:25:50,840
ある日、彼女は職を求めて私の祖父のガラス工場にやって来ました。

801
01:25:52,000 --> 01:25:55,360
彼女の作品は、彼がこれまで見た中で最高のもののひとつでした。

802
01:26:21,130 --> 01:26:22,550
彼女にチャイを作ってあげます。

803
01:26:23,190 --> 01:26:23,850
いいですね。

804
01:26:50,340 --> 01:26:52,380
まるで太陽がそこに住んでいるかのようです。